Bajezid (ime)

Izvor: Sandžakpedia
Jump to navigation Jump to search
Bajezid
Izgovor Bajèzīd
Rod muški
Porijeklo
Značenje onaj koji se povećava, koji prevazilazi
Porijeklo turko, arapsko

Bajezid (Bajèzīd)

gen. -ída; vok. Bȁjezīde; prisv. pridjev Bajezídov; muš­ko ime (manje frekv.).

Iz tur. Bayezid (lično ime) < iz ar. Äbū-Yäzīd = otac Jezidov (vidi Jezid).

Premda se Äbū-Yäzīd može s arapskog prevesti kao »otac Jezidov«, A. Gafurov misli da je bolje to ime promatrati kao metonimiju a ne kao bukvalan prijevod. Naime, yäzīd (Yäzīd) u ar. znači »onaj koji se povećava, koji prevazilazi«, a dodatak äbū u tom slučaju je neprevediva oznaka kunje (imena po ocu ili majci, vrste prezimena). Dakle, Äbūyäzīd = onaj koji se povećava, koji prevazilazi. Gubljenje početnog a objašnjava se time što je ime Äbūyäzīd dospjelo u tur. jezik preko perzijskog, a u srednjem vijeku u perz. jeziku početno a se nije izgovaralo u većini riječi. Tako je došlo do oblika Bujezid, a zbog akuzativnog oblika komponen­te äbū > äbä nastalo je Bajezid.

Modif. Bajàzit[1]

Literatura

  1. Ismet Smailović, Muslimanska imena orijentalnog porijekla u Bosni i Hercegovini, Institut za jezik i književnost u Sarajevu, Monografije I, Sarajevo, 1977.